1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOHN :Ce n'est pas facile
pour dépasser certaines choses.
3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
Je ne sais pas comment faire
n'importe qui pourrait le faire.
4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(FRAGMENTS DE COMÈTE SUFFISANT)
-(LES GENS CRIENT)
5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
Surtout ça...
6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(FORTE EXPLOSION)
7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(EXPLOSION)
8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
75 % de la population mondiale, peut-être plus.
9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
Nous ne le savons toujours pas.
10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
Parti.
11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(EXPLOSION)
-(FLAMMES RUGISSENT)
12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(LES MANIFESTANTS CRIENT)
13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
Cinq ans depuis l'impact,
14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
mais Clarke
n'en avait pas encore fini avec nous.
15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
Fragments coincés sur notre orbite,
16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
nous bombardant sans avertissement.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
Nous avons essayé de reconstruire,
18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
mais le monde n'était pas prêt.
19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
-Nous forcer à rentrer à l'intérieur.
-(ÉCHOS D'EXPLOSION)
20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
Coup de rayonnement
différemment partout.
21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
La plupart des endroits ont brûlé.
22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
D'autres, pour des raisons pour lesquelles nous ne le faisons pas
comprenez, je suis resté vert.
23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
La vie, trouver un chemin
par la contamination.
24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(FRAGMENTS RUGISSANTS)
25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(EXPLOSIONS)
26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
Notre bunker tient le coup.
27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
Nous faisons de notre mieux.
28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
Ce n'est pas facile
vivre sous terre.
29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
Mais nous trouvons la joie quand nous le pouvons.
30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
Ensemble.
31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(RAFALES DE VENT)
32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(GRONDE)
33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(RESPIRATION FORTE À TRAVERS LE MASQUE)
34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN : Vérification du microphone.
Un, deux. Un, deux.
35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
VERT MAJEUR :
Fort et clair, John.
36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN : Tu sais ce que je me suis réveillé
tu penses à aujourd'hui ?
37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(GRONDE)
38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
VERT MAJEUR : Écoutons-le.
39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JOHN : Des biscuits et de la sauce.
40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
VERT MAJEUR : (RIRES)
Ce serait bien.
41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
J'échangerais mon bras gauche
pour une bonne tasse de café.
42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOHN : Le restaurant Peckman
fait le meilleur.
43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
De l'autre côté de la rue
du parc Piémont.
44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Marchez pour un
de ces concerts d'été.
45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Ciel bleu, herbe, gens.
46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Bière.
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
VERT MAJEUR :
On dirait le paradis.
48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Oh, ça l'était.
49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jésus.
Une autre fissure s'est ouverte.
50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
VERT MAJEUR : Plus de lave ?
51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN : Ouais, et ils sont
devenir plus grand.
52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(GRONDE)
53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Ok, on dirait que nous avons
quelques canots de sauvetage.
54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
Et un autre vaisseau fantôme.
55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Un destructeur.
56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
VERT MAJEUR : Sympa.
Vous vous sentez chanceux aujourd'hui ?
57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JOHN : Toujours. je commence
avec les canots de sauvetage,
58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
voir ce qu'il y a.
59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
VERT MAJEUR :
Bonne chance.
60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Direction le destroyer.
61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
VERT MAJEUR :Nous voyons
une tempête de pression
construire au large de la côte,
62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
mais on dirait que
vous avez un peu de temps.
63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOHN : Je ne resterai pas là.
64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)
65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(GROGNEMENTS, TOUX)
66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(CLIQUEMENT DES OUTILS)
67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Gros lot.
68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(CRISSEMENTS DES CHARNIÈRES)
69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Entrer dans le pont.
70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Oh, j'ai trouvé autre chose.
71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
VERT MAJEUR : Qu'est-ce qu'il y a, John ?
72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(Soupirs) L'équipage.
73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
VERT MAJEUR : Merde.
74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(TOUSSE)
75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(EXPIRE)
76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(haletant)
77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(TOUSSE)
78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(CLIQUET)
79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Oh, comme c'est beau.
80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(EXPIRE)
81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-VERT MAJEUR : John...
-(INTERFÉRENCES RADIO)
82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
John, tu m'entends ?
John, tu m'entends ?
83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
Cette tempête vient de prendre
tournez à droite pour vous.
84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
Tu ferais mieux de sortir de là
maintenant et revenez ici !
85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
En route.
86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Je quitte le navire maintenant.
De combien de temps ai-je ?
87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
VERT MAJEUR : Aucun.
C'est juste au-dessus de vous.
88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(GRÉQUILLEMENT)
90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(RESPIRATION FORTE) Allez...
91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Je reste en avance,
mais ça gagne.
92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Merde, base...
Celui-ci arrive vite !
93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
VERT MAJEUR :John !
John, où es-tu ?
94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JOHN : Je déménage
aussi vite que je peux !
95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(GRONDEMENT, GRÉQUILLEMENT)
96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Ouvrez le tunnel est !
97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-Ouvrez la porte !
-(ÉCLATS DE FOUDRE)
98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Ouvrez la porte ! Ouvrez-le !
99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(FERMEMENT DE PORTE)
-(VENT HURLANT)
100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
VERT MAJEUR :
La tempête est trop proche !
101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
Nous devons fermer
les portes anti-souffle, John !
102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JOHN : Je peux y arriver !
103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(ÉCLATS DE FOUDRE)
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(Grognant)
105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Fermez, fermez, fermez !
106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Allez, allez, allez, allez, allez !
107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
VERT MAJEUR :John, tu es partant ?
108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(LA PORTE SE FERME)
109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(Sifflement de pulvérisation)
110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(SOUPIR)
111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(RESPIRATION FORTE)
112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
HOMME 1 À LA RADIO :
Bucarest, Roumanie.
113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
La ville a été détruite
par les tremblements de terre.
114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
Nous sommes coincés sous...
115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
HOMME 2 :Mumbai, Inde.
116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
L'eau salée est toujours
en hausse rapide.
117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
AFFÛTAGE GÉNÉRAL :
FEMA prévu pour deux ans.
118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Nous nous sommes étirés
nos ressources à cinq.
119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
CHARLES : Donc nous sommes essentiellement
fonctionner à la vapeur ?
120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Oui. Nous nous rapprochons trop.
121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
J'espère que dans un an
nous sommes dehors en train de planter.
122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA : Eh bien, nous avons
mesuré une réduction de 4%
123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
en coulomb par kilogramme
au cours des trois derniers mois.
124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Nous ne pouvons toujours pas prédire
quand ce sera en sécurité
encore des niveaux, mais...
125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Mais ça s'améliore, hein ?
-Oui.
126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Bien que ce soit surtout
au large des côtes.
127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Ouais. Espérons que les vents
finira par
128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
éliminer les radiations.
129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Non, ce n'est pas exactement
comment ça marche.
130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Exposition continue aux rayonnements,
131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
même à ces bas niveaux
mène toujours à la mort.
132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Nous devrions discuter
nos plans d'urgence.
133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADAM : D’accord, ouais. Euh...
134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Le Canada, et bien plus encore
des États-Unis, disparu.
135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
L'Islande, disparue.
136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Europe occidentale ?
137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Il y a des rapports
de moins de tempêtes là-bas, non ?
138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Oui.
-Mais l'air est-il sûr ?
139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Plus sûr qu'ici.
140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Ne venons-nous pas de dire ça
mourir lentement, c'est encore mourir ?
141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Je veux dire, ai-je raison, Dr Amina ?
142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-C'est pas pareil là-bas ?
-Oui.
143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dr Amina, quelles sont les dernières nouvelles
sur le cratère ?
144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Eh bien, mes collègues
dans d'autres gares
145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
avoir théorisé
la même chose.
146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
Et j'ai couru mon
propres calculs.
147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Nous ne pouvons pas l'expliquer complètement,
148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
mais il semble que la taille
et la forme des parois du cratère
149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
prévenir les tempêtes radioactives
de se former.
150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Ceci combiné à sa profondeur
151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
c'est ce qui le fait
une telle zone de sécurité.
152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Nous pensons que c'est ce qui retient
153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
l'air pollué
d'entrer.
154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ADAM : Mais, Dr Amina,
même si c'était réel,
155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
c'est dans le sud de la France.
156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Comment exactement
est-ce qu'on va y arriver ?
157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Il y a eu
rapports de combats,
158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
insurrection, guerre civile.
159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
L'Europe est dans le chaos.
160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
S'il vous plaît, allons...
Restons fidèles à la réalité.
161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
FEMME SUR PA :
Attention aux résidents,
162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
ceci est votre rappel quotidien
163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
pour signaler tout dysfonctionnement
filtration de l'air...
164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
HOMME :S'il vous plaît, rationnez
soigneusement et seulement...
165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN :Il y a du monde ici
qui disent que c'est la nouvelle normalité.
166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Eh bien, nous continuons...
167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
-cinq ans maintenant ?
-Mmm-hmm.
168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Ce n’est donc pas si nouveau.
169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
Et c'est définitivement
ce n'est pas normal.
170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
Tu sais,
ce n'est pas un hasard s'il y en avait
171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
deux fois plus
thérapeutes sélectionnés
172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
comme il y avait des chirurgiens.
173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Les gens font face à un
quantité incroyable de traumatismes.
174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Pourquoi tout le monde
faire comme si ce n'était pas le cas, hein ?
175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-Est-ce que tu?
-Prétendre?
176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.
177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Parfois.
178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Peut-être que tu devrais arrêter.
179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Eh bien, vous pouvez peut-être recommander
un bon thérapeute
180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
cela peut m'aider avec ça.
181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Le mien est plutôt bon.
182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Alors, euh...
183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, comment vont-ils ?
184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Ils s'en sortent.
185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Je pense, j'espère.
186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
L'ouverture est importante. Euh...
187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Eh bien, ils sont plutôt ouverts
avec moi.
188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Je voulais dire l'inverse.
189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(GRONDEMENT, CLIQUET)
190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
On dirait qu'il y a eu
plus de ceux-là ces derniers temps.
191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
Les plaques tectoniques
changent à nouveau.
192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Ça déclenche beaucoup
d'activité dans cette région.
193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Ce bunker a survécu à Clarke.
194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Il survivra aux tremblements.
195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Il y a encore une chose
nous devrions discuter.
196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Le signal de détresse
nous avons reçu de l'extérieur.
197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Nous ne pouvons pas nous permettre de nourrir
50 bouches supplémentaires.
198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Nous ne pouvons pas nous en permettre cinq.
199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
je sais,
mais ces gens vivent
200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
dans les grottes et les puits de mines.
201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM : Oui, et nous ne savons pas
s'ils apportent la maladie
202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
ou quelle quantité de rayonnement
ils ont absorbé.
203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
D'accord. Nous les laissons simplement mourir.
204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Nous leur disons que nous ne le sommes pas
actuellement dans une position
205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
pour être utile.
206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-Ouais?
-Non.
207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Nous l'avons soumis au vote
comme tout le reste.
208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Motion d'envoi
une équipe de sauvetage ?
209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
J'appuie.
210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Général...
211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Le vote est maintenu.
212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Nous enverrons
le Snowcat demain.
213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
Et comme nous regardons
au ciel du nord,
214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
de quelle constellation s'agit-il ?
215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-Gémeaux?
-PROFESSEUR : Non. Non, pas les Gémeaux.
216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathan ?
217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Oh, euh, c'est Cassiopée.
218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Cela se voit à sa forme en W.
219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
ÉTUDIANT : Pourquoi devons-nous
en apprendre autant sur les étoiles ?
220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Eh bien, peut-être
nous aurions dû payer
221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
un peu plus d'attention
pour eux dans le passé.
222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke n'était pas une star,
c'était une comète.
223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
C’est toujours le cas.
224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Mais il a déjà touché le sol.
225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
PROF : Le plus grand
une partie l'a fait,
226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
mais les plus petits morceaux
ce n'est pas le cas,
227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
ils se sont fait prendre
dans notre champ gravitationnel.
228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Créé ce qui est connu
comme une bague fantôme.
229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
"JOUER LE PARADIS")
230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
♪ Tu reprends mon souffle
à la lumière du matin ♪
231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
♪ Mille fois
et ça me surprend toujours ♪
232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
♪ Je m'endors où
J'aime penser à nos rêves ♪
233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
♪ Collision... ♪
234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, c'est quoi cette merde ?
235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Quoi? C'est classique
rock and roll.
236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Si tu parles de rock classique,
alors ce n'est pas ça.
237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Donne-moi les pierres,
les frères Allman...
238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
maintenant c'est du rock classique.
239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Océan. Aussi plutôt cool.
240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Tourne-toi
la valve est déjà ouverte.
241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(CRISSEMENTS DE SOUPAPE)
242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(GRONGEMENT DES TUYAUX)
243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(Sifflement de gaz)
244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Allez, bébé. On y va!
245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(Gargouillis)
246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Waouh ! Reprise des affaires !
247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-Bon!
-(LES TOUS RIRE)
248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Nous pouvons à nouveau boire de l'eau.
249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(SOUPIR)
250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Maman...
251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Maman, je peux t'expliquer.
252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, je ne le fais pas
je veux l'entendre!
253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Tu entends comment va ton père
tousser la nuit, non ?
254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Ouais.
255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Entrez.
256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(BAVAGE INDISTINCT)
257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(Soupirs) Oh, je déteste cet endroit.
258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Venez ici. Je sais.
259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
C'est bon.
260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("fonctionne à vide"
PAR JACKSON BROWNE EN JOUANT)
261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(BAVAGE INDISTINCT)
262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-Tu le sais ?
-Oui bien sûr!
263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Impossible.
264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hé, qu'est-ce que j'ai raté ?
265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Il n'a jamais entendu cette chanson.
266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Tu n'as jamais entendu
cette chanson avant ?
267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-Mais j'aime ça, hein ?
-Ouais? Alors viens danser.
268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Oh d'accord. Allons...
je vais danser
269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
à la chanson que je n'ai jamais entendue.
270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-JOHN : Bien.
-(RIRES)
271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Oh, je sais
c'est un peu tard, mais...
272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.
273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Bonne Saint-Valentin en retard.
274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(RIRES)
Où l'as-tu trouvé ?
275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
Dans ce destroyer.
Entre autres choses.
276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Je peux enfin réparer ma radio.
277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
Qu'en est-il de la pompe à pression
pour le dessalement ?
278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
Le général Sharpe disait
279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
que les niveaux d'eau
deviennent faibles.
280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Je suis désolé.
281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Je l'aime. Merci.
282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS : Waouh !
ALLISON : Merci.
283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
Et toi, jeune homme ?
Comment s'est passée ta journée?
284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Bien.
285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Y a-t-il autre chose
286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
tu veux dire
à ton père, Nathan ?
287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
La sécurité l'a trouvé dehors.
288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Dehors, dehors ?
289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Ouais.
290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JOHN : Vous plaisantez ?
291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Combien de temps
étais-tu là pour ?
292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Seulement quelques minutes.
293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-Avez-vous porté un masque ?
-Ouais.
294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
Et il n'y a pas eu de tempête.
295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
C'est trop dangereux pour toi
sortir!
296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-A quoi penses-tu ?
-Je sais.
297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Tu m'as dit,
le rayonnement, les cendres.
298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Je comprends.
299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Écoute, fils, je sais à quel point
ça craint d'être ici.
300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-Je comprends.
-Essaye d'avoir 15 ans.
301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Ouais, eh bien, tu ne l'es pas
écoute-moi!
302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-Ecoute, attends...
- Puis-je être excusé ?
303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)
304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Il essaie juste de comprendre
les choses sont réglées, je suppose.
305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-Non, non...
-Il est aussi sensible.
306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Non, c'est un idiot.
307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Comme toi.
308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Sortir ?
309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Ah...
310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(CLAGE LA GORGE)
311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Ouais.
312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Il tient de son père.
313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JOHN RIANT)
314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
♪ Tous ceux que je connais... ♪
315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-Allez.
-Non, non. Allison, non.
316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Si votre femme demande à danser,
comment peux-tu dire non ?
317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Merci, Lars.
-Merci. Merci, Lars.
318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Allez.
319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Très bien, très bien.
320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
♪ Si ça prend toute la nuit ♪
321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
♪ Tout ira bien ♪
322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
♪ Si je peux te faire sourire
avant de partir... ♪
323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(RIRES, BATAILLES)
324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(TOUSSE)
325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Est-ce que tu fais attention
de vous-même ?
326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Ouais... ouais.
327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
HOMME :Base, ici Rover One
revenir avec un chargement complet.
328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
Sommes-nous prêts à recevoir
les migrants ?
329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
VERT MAJEUR : Préparez-vous à ouvrir
la rampe du tunnel ouest.
330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Faire la décontamination
équipes prêtes.
331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
HOMME 2 : Copier.
332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Allez, allez, allez.
333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Bonjour, mon pote.
334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Je pensais qu'on, euh,
335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
démarrer sur la pompe d'admission
aujourd'hui, Larsy.
336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
S'attaquer au reste après le déjeuner ?
337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Merde.
338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
HOMME 1 :Confirmé
personnel entrant...
339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Copie. Attendez, un.
340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Monsieur, je demande une autorisation
pour un deuxième voyage.
341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
Ils sont partis beaucoup
de gens derrière.
342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
Un deuxième voyage ?
343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-Certainement pas.
-Avant de prendre une décision,
344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
voyons juste exactement
ce dont nous parlons.
345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Ne discutions-nous pas
ressources limitées ?
346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Où vont-ils dormir ?
347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
Dans ton lit ?
348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Si ça doit sauver des vies, oui.
349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
HOMME 1 : ...approche
(STATIQUE) ...maintenant.
350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Euh, mauvaise copie,
Rover Un. Répéter.
351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
Nous n'avons pas beaucoup de temps...
352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
-Sommes-nous approuvés ?
-(GRONDEMENT)
353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
OPÉRATEUR : Tenez bon.
354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
OPÉRATEUR : Une lecture à ce sujet...
355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
VERT MAJEUR :
Rover One, répétez.
356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(GRONDEMENT)
-OPÉRATEUR : Oh, Jésus !
357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(GRONDEMENT FORT)
-(LES GENS CRIENT)
358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(EXPLOSIONS)
359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Ah !
360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(GRONDEMENT PROFOND)
361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(LES GENS CRIENT)
362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JOHN GÉMISSANT)
363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(Toux étouffée)
364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(ÉTOUFFÉ) Lars, Lars...
Lars, aide-moi.
365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(FEMME CRIANT)
366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(GRONDE)
367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Ça va ?
368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
FEMME SUR PA :
Attention à tout le personnel...
369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(FORTE EXPLOSION)
-(CRIANT)
370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
- Allison !
-(ALARME SONNANTE)
371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Allison !
372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, ça va ?
-(TOUSSE)
373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Voilà.
D'accord. Tu as mal ?
374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(TOUSSE)
375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
D'accord. Ça va ?
376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
-Ouais...
-On va te lever.
377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
- Allons-y...
-(GROGNANTS)
378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(GRONDE)
379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Nathan... Nathan !
-Nous devons y aller. Maintenant.
380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(LES GENS CRIENT)
381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-Tu l'as vu ?
-Non.
382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Nathan !
383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Papa!
384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-Je ne peux pas respirer.
-ALLISON : Es-tu blessé ?
385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Tu peux respirer.
-Il faut sortir d'ici !
386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Ouais, faisons nos valises !
387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Nourriture, vêtements.
Tout ce que nous avons.
388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-D'accord.
-Ça va, Nathan ?
389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
j'ai besoin de toi
être avec moi, gamin.
390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Tu as ça, Nathan.
391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Aide ta mère.
Emballez vos affaires.
392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Très bien,
Je vais aller chercher des masques.
393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Emballez vos affaires.
394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
Obtenez votre insuline.
395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Autant que tu peux
396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
et tu as tout mis
dans le sac, d'accord ?
397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Nous ne reviendrons pas.
398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(haletant)
399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(GRONDEMENT)
-(GROGNANTS)
400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Veste, vêtements...
tout ce qui peut y rentrer.
401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
D'accord. J'ai des masques.
Voilà.
402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Bien, mets ça.
C'est vrai, gamin. Ouais.
403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(haletant)
404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.
405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Ça va ?
406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(SIRÈNE LARGE)
-(LES GENS CLAIMENT)
407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(GRONDEMENT FORT)
-(LES GENS CRIENT)
408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
Allons-y !
409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
FEMME : Je suis coincée !
410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Nous n'obtiendrons pas
par ici !
411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-Où allons-nous aller ?
-Au tunnel Est !
412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALLISON : Merde ! Allez, allez !
413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON : Il est effondré !
414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JOHN : Nous n'avons pas
n'importe quel autre choix !
415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(GRONDE)
416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(RESPIRATION FORTE)
417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ALLISON CRI)
418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-Jean ?
- Allison !
419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-Ça tombe !
-Je t'ai ! Allez!
420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Très bien, tout va bien.
421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Allez, nous devons y aller,
il faut y aller !
422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Allez, allez !
423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(ALARME SONNANTE)
424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Ok, sommes-nous couverts
autant que possible ?
425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON : Oui.
-Vérifiez vos masques !
426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALLISON : Tout va bien.
427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(GRONDEMENT FORT)
428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)
429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Allez, allez, allez !
430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON : Les radiations,
que faisons-nous ?
431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN : Nous devons descendre
cette île.
432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Par ici, à la plage.
433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(LES GENS CRIENT)
434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALLISON : Nathan !
Où est Nathan ?
435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Où est-il allé ?
436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-JOHN : Nathan !
-Maman, Papa, par ici !
437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Là!
438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Docteur Amina !
439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-Ça va ?
-ALLISON : Dr Casey ?
440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(DR AMINA GÉMISSANT)
-Tu peux te lever ?
441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Allez, on se lève.
442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Il y a des canots de sauvetage
sur la plage.
443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Allons-y. Allons-y!
444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(CRIS INDISTINCT)
445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Très bien, assure-toi
pour me suivre !
446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Il y a plus de bateaux
au bout de la plage !
447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Allez!
448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ADAM : Au secours !
449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Aide!
450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-Donnez-le.
-Non!
451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
John! Ici!
452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JOHN : Allison !
453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALLISON : Arrêtez ! Laissez-le partir !
454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(haletant)
455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(Grognant)
456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Restez en arrière !
457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Il y en a encore un ! Allez!
458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Il y en a encore un là-bas !
459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Dépêchez-vous!
460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(haletant)
461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JEAN : Allez !
462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(CLAIMANT)
463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE : Nous devons y aller.
Allez!
464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Nous devons y aller maintenant !
465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
D'accord! Allez! Allez! Allez!
466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Pas plus! Fermez la porte !
467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Non! Laissez-les entrer !
On peut faire de la place !
468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Pas plus!
On va chavirer comme les autres !
469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Sécurisez la trappe !
470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Nous n’en pouvons plus.
Je suis désolé!
471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
FEMME : Ne nous quitte pas !
472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(CRAPANT)
-(CRIANT)
473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(bourdonnement du moteur du bateau)
474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Ça va ? D'accord.
475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(Les gens réclament)
476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Attendez ! Attendez! Non!
477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(EXPIRE) Très bien,
tout le monde va bien ?
478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(RESPIRATION FORTE)
479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Papa ! Papa!
480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
FEMME : Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE : Tout le monde, attendez !
482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(LES GENS CRIENT)
483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
FEMME : Oh, mon Dieu !
484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JOHN : Préparez-vous ! Entretoise!
485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(LES GENS CRIENT)
486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN : Ça va, Nathan ?
487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATHAN : Je vais bien.
488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADAM : C'est parti.
489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Tout est parti.
490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(BIPS DE L'APPAREIL)
491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Hé, je pense que l'air
la qualité est bonne. Mieux.
492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-On peut enlever les masques ?
-Ouais.
493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JOHN TOUX)
494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(RENIFLE)
495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
-Ça va ?
-Ouais.
496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Laisse-moi te voir.
497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
L'HOMME : Où allons-nous ?
498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Il n'y a rien sur quoi revenir.
499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
N'est-ce pas l'Islande
l'endroit le plus proche d'ici ?
500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
De la glace... L'Islande a disparu.
501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Eh bien, nous avons besoin d'une destination.
502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Il nous suffit d'atteindre la terre ferme.
503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke a changé de direction
du courant.
504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Il coule désormais vers le sud.
505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
HOMME : Nous avons à peine avec nous
506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
approvisionnement d'une semaine
des MRE et de l’eau.
507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Je, euh... L'Europe est probablement
notre meilleur pari.
508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Donc c'est bien.
Ensuite nous nous dirigeons vers le sud-est.
509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Jusqu'à ce que nous atteignions l'Angleterre.
510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Si nous pouvons aller à Londres,
nous pouvons aller chez Mackenzie.
511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JEAN : Parfait.
Cela devrait prendre moins d’une semaine.
512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Priez pour que nous y parvenions.
513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Sud-est.
514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(bourdonnement du moteur)
515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(Crépitements du moteur)
516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
D'accord.
518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Essayez-le maintenant ?
519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(MOTEUR CALCANT)
520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(SOUPIR)
521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JEAN : Très bien.
Laissez-moi essayer encore une chose.
522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(CLIQUEMENT SUR L'OUTIL)
-D'accord.
523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(LE MOTEUR DÉMARRE)
524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
La voilà.
525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(BAVAGE INDISTINCT)
526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(REGIME DU MOTEUR)
527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Combien de fragments
tu crois que tu es là-haut ?
528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Plus que je ne peux compter,
c'est sûr.
529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
Et donc au moins 50.
530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Waouh. C'est Andromède.
531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-C'est une toute autre galaxie.
-JOHN : Waouh.
532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
NATHAN : Je ne peux pas croire
Je vois les étoiles en vrai.
533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN : C'est plutôt cool, hein ?
534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
J'espère que tu ne perdras jamais ça.
535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
C'est... une merveille de ta part.
536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(RIANT DOUCEMENT)
537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN : Je me demande où
ça va frapper.
538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(Crépitements du moteur)
539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Je vais jeter un oeil.
541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE : Ce n'est pas ça.
542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Nous sommes à court d'essence.
543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
Et peut-être qu'on pourrait rationner...
544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
encore deux jours
de l'eau et des MRE.
545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Nous sommes à la merci
du courant maintenant.
546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(CRISSEMENT DE BATEAU)
547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
HOMME : Alors attends,
Où as-tu fini alors ?
548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Nous avons terminé à Shenandoah.
-Vraiment?
549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Oh, tu sais, j'ai toujours
je voulais y aller.
550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ADAM : Ouais, c'était génial.
-Vraiment ?
551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Ma femme voulait faire
tout le voyage, mais j'ai fini
552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
couper court
pour que je puisse accepter un nouvel emploi.
553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Cela semblait être un gros problème
à l'époque.
554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JOHN : Votre femme.
555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
L'as-tu perdue
quitter le bunker ?
556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Non, je l'ai perdue en...
y arriver.
557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
HOMME 2 : J'en ai besoin...
558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Oh, j'ai besoin de nourriture.
559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Cratère.
560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
Le cratère en a assez...
561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(SOUPIR) Construisez un bunker, et...
562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Nager...
563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Nous devons y arriver.
564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(CRISSEMENT DE BATEAU)
565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(BRUITS BRUTS DE BATEAU)
-(FEMMES S'EXCLAMANT)
566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
HOMME : Oh, mon Dieu.
Qu'avons-nous touché ?
567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
FEMME : Oh, mon Dieu !
568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
HOMME 2 : C'est la terre, les gars.
FEMME 2 : Qu'est-ce que c'est ?
569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
HOMME 2 : Nous avons touché terre !
570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN : C'est le Liver Building.
571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Nous sommes à Liverpool !
572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
L'HOMME : Quoi ?
FEMME : Angleterre !
573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Quoi?
574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-FEMME 2 : Quoi ?
-En Angleterre ? Oh mon Dieu!
575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(BIPS DE L'APPAREIL)
576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN : L'air est bon, pour l'instant.
577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Il va falloir trouver un abri.
578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON : Qu'avons-nous touché ?
579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Oh mon Dieu.
580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Ici, nous sommes sur un...
Nous sommes au sommet d'un immeuble.
581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Prenons ces rames
et nous repousse.
582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
-Tu es prêt ?
-JOHN : Ouais.
583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(CRISSEMENT DE BATEAU)
-(GROGNANTS)
584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Il y a une route devant nous,
Lieutenant.
585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Pouvez-vous nous guider
par là ?
586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
D'accord.
587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, tu fais marche arrière.
-Ouais.
588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-Avec la pagaie.
-Ouais, je l'ai compris.
589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JOHN : Oh, et voilà.
590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(CRISSEMENTS DE BATEAU, BRUITS BRUTS)
591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Très bien, allons-y.
592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Restez proche.
593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Nous ne savons pas
ce qu'il y a là-bas.
594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Allez, gamin. Bonnes choses.
595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Il a l'air abandonné.
596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JEAN : Très bien,
la première chose est la première,
597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
nous devons en trouver
de la nourriture et de l'eau.
598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
Et nous ne pouvons pas rester ici
tout le temps,
599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
donc un endroit approprié
pour que tout le monde puisse s'abriter.
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
N'y avait-il pas un abri anti-bombes
ou un bunker dans cette zone ?
601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Ouais, mais nous n'avons jamais eu
tout contact avec eux.
602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Pourtant, nous devrions essayer
pour le trouver.
603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Oh, regarde,
il y a du monde là-bas.
604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(BAVAGE INDISTINCT)
605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
L'HOMME : Où sont-ils ?
606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Où sont vos politiciens ?
607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Vos nobles rois ?
608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Ils sont tous sous terre.
609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Seul le vrai Dieu...
610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Comment vivent-ils dehors ?
611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
HOMME : ... depuis le début
du temps...
612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN : Ils probablement
je n'ai pas le choix.
613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Mais ils ne peuvent pas survivre
pendant longtemps.
614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Il y a plus de monde par là.
615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(CRI DE LA FOULE)
616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
SOLDAT : Pas de badges !
Badges de liquidation uniquement !
617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Pas de badge ! Entrée interdite!
618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Badges de liquidation uniquement !
619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Badges de liquidation uniquement !
620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Nous avons des badges !
621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Hé, hé, hé, hé ! Hé!
622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Nous gouvernons les fonctionnaires
de la gare du Groenland !
623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
Et nous demandons
asile d'urgence !
624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Donnez-moi vos badges de dédouanement !
625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ADAM : Insignes.
-Ici. Ici.
626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(LA FOULE CRI)
-(BIPS DU SCANNER)
627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Elle est claire. Passez.
628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Je ne trouve pas mon badge !
Je ne trouve pas mon badge.
629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Alors c'est tout ! Juste elle !
630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Écouter!
Écoutez, ils sont avec nous !
631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Un badge ! Une entrée !
632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(CRI DE LA FOULE)
633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Nous sommes la famille d'Allison !
634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Je m'appelle Adam Shaw !
635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Reculer!
636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ADAM : Je viens du bunker de Thulé
au Groenland.
637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(La foule crie plus fort)
638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Exécutez-moi simplement dans votre système !
639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(La foule crie, frappe)
640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Je suis un fonctionnaire du gouvernement !
Je m'appelle Adam Shaw !
641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Tu devrais me trouver
dans votre système !
642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
je suis un gouverneur
officiel de...
643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(Coup de feu)
-(GÉMISSEMENTS)
644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Oh, mon Dieu !
645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-Laissez-nous entrer !
-(Coup de feu)
646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(CRI DE LA FOULE)
647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-Reculez !
-Fermez les portes !
648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-Qu'avez-vous fait?
-(SIRÈNE LARGE)
649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adam ? Adam!
650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(CLÉMATION DE LA FOULE)
651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(GRONDEMENT DE TEMPÊTE)
-Que se passe-t-il ?
652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(GRÉQUILLEMENT)
653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(CRI DE LA FOULE)
654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
- Bougez ! Se déplacer!
-Se déplacer! Se déplacer!
655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Nous devons y aller.
Il faut sortir d'ici !
656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Allons-y! Il faut y aller !
657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Très bien, d'accord.
Casey, allez.
658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON : Casey !
-Il faut y aller ! Il est parti !
659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Whoa, whoa, whoa !
Yo, yo, yo, yo, yo, yo !
660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Attendez! Non, non, non,
non, non, non, non !
661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-Attends, attends, attends, attends !
-(KLAXONNAGE)
662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-Quoi ? Bougez, mon ami !
-Nous avons besoin d'un transport.
663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Je dois y aller.
664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Oh, tu dois prendre
notre famille, s'il vous plaît.
665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Où?
-Euh, Londres, Londres.
666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-Londres! Celui de Mackenzie.
-D'accord. Londres, Londres.
667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Tu dois me donner quelque chose.
668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Nous n'avons rien !
669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Cela fera l'affaire.
670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-Entrer.
-Allez, allez, allez, allez !
671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Très bien, voilà.
672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(ÉCLATS DE FOUDRE)
-(LE TONNERRE GRONDE)
673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(REGIME DU MOTEUR)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(CRISSEMENT DE PNEUS)
675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(REGIME DU MOTEUR)
676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(GRONDE DE TEMPÊTE)
677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Merci.
678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SANGLO)
680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALLISON : Oh, mon Dieu.
681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Hé. Hé, hé, hé, hé,
regarde-moi.
682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
C'est bon, c'est bon.
683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
C'est bon. D'accord.
Respirations profondes.
684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Nous allons chez Mac.
685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Tout ira bien.
686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
D'accord?
687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA :
Est-ce que c'est partout comme ça ?
688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Le monde est dangereux
lieu maintenant.
689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Les gens sont tellement désespérés,
690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
ils vont te tuer
pour un morceau de nourriture.
691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Une tempête de radiations
comme celui-là,
692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
ils sortent de nulle part.
693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Te tuer en quelques secondes.
694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
Et s'ils ne le font pas
je vais vite,
695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
tu vas mourir
une mort lente de toute façon.
696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hmm.
697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Ouais...
698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Génial.
699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
La filtration de l'air ici,
comment ça va ?
700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Ça marche,
701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
mais aucun de nous ne vit
à cent, mon ami.
702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Bébé, à quand remonte la dernière fois
tu as parlé à Mackenzie ?
703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Euh, il y a huit ou neuf mois.
704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(GRONDE DE TEMPÊTE)
705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATHAN : Dr Amina ?
706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Croyez-vous que c'est réel ?
Le cratère ?
707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Ouais, je crois que c'est possible.
708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
C'est donc comme
les dinosaures, l'événement K-T.
709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, tu sais quoi
s'est-il passé après l'événement K-T ?
710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
La vie est revenue.
711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Je ne suis pas simplement revenu.
712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Cela a prospéré.
713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
L'impact créé
les graines d'une nouvelle vie.
714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Sans l'événement K-T,
nous ne serions même pas là.
715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
HOMME : Nous sommes proches.
716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Peut-être encore une demi-heure
à Londres.
717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN : Faisons cela rapidement.
718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Je ne veux pas dépenser
trop longtemps dehors.
719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JOHN TOUX)
720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Quel est ton nom ?
721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Obi.
722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
D'où viens-tu, Obi ?
723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigeria.
724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Droite.
725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
J'ai déménagé en Angleterre
Il y a 12 ans.
726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
J'avais l'habitude d'entendre
sur la vie ici.
727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
C'était enfantin
rêve du mien.
728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Eh bien, je suis désolé pour ça
c'est ce que vous avez obtenu à la place.
729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Non, j'aime toujours cet endroit.
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
C'est devenue ma deuxième femme.
731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Même si parfois
Je me demande...
732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
à quoi ça ressemblerait
pour y retourner.
733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Si je reconnaissais encore
n'importe quoi du tout.
734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmmm.
735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Qu'entendez-vous sur les gens
en direction du sud,
736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
en France ?
737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
La France est plus dangereuse
qu'ici.
738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Est-ce parce que
de ce qu'il y a là-bas ?
739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Tu veux dire les trucs
ton ami scientifique là-bas
tu parlais ?
740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Ouais.
-Ça a l'air sympa.
741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Cela ressemble aussi à ashi gi.
742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Des conneries.
743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Ça va ?
744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Ouais.
-(RIRES)
745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(GRONDEMENT DISTANT)
746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Une autre tempête ?
749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Non, ce n'est pas une tempête.
750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(FRAGMENTS SOUFFLANTS,
GRONDEMENT)
751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Allison !
752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Attrapez quelque chose !
753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Viens, viens !
754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(haletant)
755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
- Là.
-(NATHAN haletant)
756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(Fragments sifflant)
757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(CRAGES)
758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(haletant)
759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(EXPLOSIONS)
760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Obi ! Non!
761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI : C'est tout ce que j'ai !
762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
-Ça va ?
-Ouais.
763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN : J'espère qu'elle est toujours là.
764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(FRAPPER À LA PORTE)
765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Mac !
-Oh, merde...
766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-Putain de merde ! Sanglant...
-(RIRES)
767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
-Entrez ! Viens!
-Mac !
768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
-Entrez !
-C'est chargé ?
769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(GASPS) Oh !
-Salut.
770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Entrez!
771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(LES TOUS S'EXCLAMANT)
772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Comment vas-tu à ma porte
en ce moment ?
773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
je n'ai pas eu de tes nouvelles
depuis si longtemps !
774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
je commençais
craindre le pire.
775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Oh, et John ! Je n'ai jamais pensé
Je reverrais cette vilaine tasse !
776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Oh...
-Tu as l'air bien, Mac.
777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Oh, menteur. (RIRES)
778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Oh, ça doit être l'homme, oui !
779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Tu es toute ta mère
on en parle jamais !
780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Vraiment?
-Ouais.
781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Presque tout, je pense. (RIRES)
782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Honnêtement, je ne peux pas croire
mes yeux. (RIANTS)
783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Oh, wow. Tu fais la fête
Noël en avance.
784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Oh, tous les jours
c'est Noël ici.
785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Ici, pose juste tes valises
en bas n'importe où
786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
et faites-vous simplement
à la maison.
787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Honnêtement, je n'arrive pas à croire...
788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Euh, aussi l'air est vraiment
bien mieux que l'extérieur.
789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
J'ai réussi à boucler
cette aile de l'hôpital
790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
et le générateur garde
le système de filtration fonctionne.
791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Ce n'est pas aussi bon que l'air
tu es habitué dans les bunkers,
792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
mais ça nous donnera
encore quelques années.
793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Merci.
-S'il te plait, non.
794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Honnêtement, vous êtes de la famille.
795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Je veux dire, je rêve de notre époque
aux États-Unis.
796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Ces garçons américains.
797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Ils aiment l'accent.
798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(RIRES)
-Ah. Les filles aussi.
799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(RIRES)
800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-Hé.
-Qu'est-ce que tu soignes ici ?
801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Ah, la maladie d'Alzheimer.
802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
Et bien, des cœurs brisés.
803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
La plupart d'entre eux n'en ont aucune idée
804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
que s'est-il passé
à leurs familles
805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
ou quoi que ce soit sur la comète.
806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Ce qui est probablement
tout aussi bien.
807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Alors je suis resté.
808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Même lorsque le gouvernement
a arrêté de livrer de la nourriture
809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
et les lumières se sont éteintes.
810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
je ne les laisserai pas
être à nouveau abandonné.
811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(TOUSSE)
812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
En fait, en parlant de ça,
813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
il est temps que je me prépare
leur souper.
814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Eh bien, je vais vous aider.
815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Oh, c'est si gentil. Merci.
816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hé John, euh, toi et Nathan
prends encore quelques charbons.
817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
J'ai envie de faire la fête !
(RIRES)
818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
(« CONTINUEZ À DANSER »
PAR PAR KIKI GYAN JOUANT)
819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(CHATTER, RIRE)
820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Retournez en courant.
Oh, mon Dieu, juste...
821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Waouh, c'est incroyable !
822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
D'accord. Comment ça ?
823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Voir? C'est quand même mieux.
824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Nous avons finalement parlé,
c'est enfin...
825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(RIRES)
826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-Bravo à tous.
-Acclamations!
827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(CLIQUETS DE LUNETTES)
828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Les gars, c'est presque
ça semble normal. Presque.
829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA : Ouais. Presque.
830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Oh, il dort toujours ?
831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ah, c'est bien.
Le pauvre enfant est épuisé.
832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Est-ce qu'il se souvient
l'impact ?
833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Oui, il le fait.
834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
J'espérais qu'il oublierait
avec le temps, mais ce n'est pas le cas.
835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Il est juste...
Je suppose qu'il est encore en train de traiter.
836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Mon Dieu, tu ne peux pas mettre Clarke
dans une boîte.
837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Pas quand on te le rappelle
de ça à chaque fois
838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
tu regardes par la fenêtre.
839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Que sais-tu, Mac,
à propos du cratère ?
840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Vous savez, le...
où Clarke a frappé ?
841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Envisagez-vous d'acheter
une maison de vacances ?
842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(RIRES)
843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Non, je viens d'entendre des rumeurs,
juste un tas de rumeurs.
844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Non, parce que Casey pense
il y a une possibilité
845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
la vie y est revenue, non ?
846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Oui, je le fais. Ouais.
847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Disons que vous avez extrêmement
des températures élevées, non ?
848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
Et tu as ajouté des matières premières
et, euh,
849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
l'eau de l'océan
du tsunami.
850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Jetez-y un peu
nutriments terrigènes
851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
des rochers brisés
lors de l'impact,
852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
alors c'est possible
tu pourrais, euh...
853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Vous pourriez créer le bâtiment
des blocs pour une nouvelle vie.
854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmmm.
855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA : Air respirable.
856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Eau potable.
C'est... c'est possible.
857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC : C’est une bonne idée.
858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Mais, euh, tu sais,
ce que j'ai fait ici, c'est
859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
c'est assez bien
pour survivre ces jours-ci.
860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
Et c'est sûr, tu sais ?
861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Je l'ai mis en sécurité.
862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(CRIANT À DISTANCE)
-(Coups de feu)
863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Ah...
864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
D'accord, c'est plus sûr qu'à l'extérieur.
865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-HOMME : Hé !
-(Coups de feu)
866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC : Londres ne l'est pas
Londres plus.
867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(CRIS INDISTINCT)
-(Coups de feu)
868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(SOUPIR)
869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JOHN TOUX)
870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JOHN TOUX)
871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(SOUPIRS)
-(LA PORTE S'OUVRE)
872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-John, ça va ?
-Ouais, ouais.
873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-Oh mon Dieu, tu saignes.
-Ouais.
874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Ouais. Ça doit être l'air.
875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Saignement de nez.
876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(SOUPIRS)
-Jean...
877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
Que se passe-t-il ?
878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Juste... j'ai un saignement de nez.
879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Connerie.
880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Le médecin a dit, euh...
881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
quand les symptômes commencent...
saignement....
882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
six à huit semaines.
883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Six semaines ? Quoi?
884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Je veux dire, c'est peut-être plus, je...
885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
De quoi tu parles ?
Cela ne peut pas être vrai.
886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Nous sommes là maintenant, avec Mac.
Elle a des médicaments.
887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Je suis sûr que nous pouvons obtenir
vous avez le bon médicament.
888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Ali, non. Ali...
-Et tout ira bien.
889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...
890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Ce n'est pas réparable.
891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
Que veux-tu dire?
892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
C'est...
893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Trop de voyages dehors, je suppose.
894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(haletant)
895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-Je voulais...
-Jean !
897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Je voulais...
898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Pourquoi ?
899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Parce que je ne pouvais pas voir ça...
900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Je ne pouvais pas voir ça de ta part.
Je ne pouvais pas...
901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord. (SANGLOTANT)
902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Regardez-moi.
903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
D'accord.
904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
D'accord. Nous allons rester ici,
avec Mac.
905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
Et nous allons prendre
cette fois où nous sommes partis
906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
et nous serons ensemble
en famille.
907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Nous ne pouvons pas rester ici, Ali.
908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Je ne veux pas rester ici.
909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Je ne veux pas mourir ici.
910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Je ne veux pas de toi et Nathan
vivre ici.
911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Nous n'avons pas fait tout ce chemin
pour ça !
912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Je veux dire, et si Casey avait raison ?
913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
À propos du cratère.
914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Il y a quelque chose là,
comme un nouveau départ.
915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Pour toi. Pour notre fils.
916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
La moitié de sa vie
a survécu.
917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Nous devons avoir Nathan
au cratère.
918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Je sais.
919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Il n'y a pas de vie pour lui ici.
920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-D'accord.
-D'accord.
921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN :Tu es sûr que tu vas bien
avec nous pour prendre ça ?
922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC : Oh, eh bien, je l'ai pris
de quelqu'un d'autre.
923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
Et il devrait y avoir suffisamment de carburant
pour vous amener à la Manche.
924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Ouais.
- Prends ça.
925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
Et ne vous arrêtez pour personne.
926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Tu vas vouloir y aller
en passant par Douvres.
927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
C'est le seul endroit où tu pourras
pouvoir traverser la Manche.
928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Merci.
929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Oh...
930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
D'accord.
931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-Prends soin de ma fille !
-JOHN : Je le ferai.
932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(RIRES)
933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Oh, Nat...
934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Ravi de vous rencontrer.
-Au revoir, Nate.
935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(LE MOTEUR DÉMARRE)
936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA : D’accord.
Donc d'après cette carte,
937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
nous devrions y arriver
dans environ deux heures.
938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Tu es très calme là-bas, mon pote.
939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Tu te souviens que nous jouions
ces jeux de voiture ?
940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Quand tu étais petite ?
941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Ouais, je m'en souviens.
942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Comme "J'espionne"...
943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"Tu préfères"...
-C'était mon préféré.
944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Tu sais, ma sœur et moi,
945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
nous jouions à 21 questions
lors de voyages en voiture.
946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Vous vous souvenez de celui-là ?
947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JEAN : Continuez,
qu'en dis-tu, Nathan ?
948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-Tu veux jouer ?
-Non merci.
949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Vous savez quoi? Jouons
en tout cas, sans lui.
950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-Ouais!
-Je veux jouer à I Spy.
951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Je vais y aller en premier.
952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN : Non, je vais commencer.
953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON : Je vais y aller en premier.
-D'accord...
954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(Coup de feu)
-(GASPS)
955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(CRISSEMENT DES FREINS)
956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
-Oh, mon...
-Casey...
957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(Coups de feu)
-(ALLISON CRIE)
958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON : Descends, Nathan !
959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, descends ! Rester en bas!
960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
HOMME : Ne tirez pas sur le moteur !
Nous avons besoin de cette voiture !
961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(Coups de feu)
962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- Avancez ! Se déplacer!
-ALLISON : Qui sont-ils ?
963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
-Maraudeurs ! Nathan, reste à terre !
-(Coup de feu)
964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ah... Vas-y, vas-y.
-(MARAUDEURS CRIANT)
965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GAPS)
966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(CLICS DE PISTOLET)
967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(Coup de feu)
968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALLISON haletante)
969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
C'est bon, c'est bon.
970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
C'est bon, c'est bon.
971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathan ? Nathan ? Nathan ?
973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, ça va ?
Ça va ? (SOUPIR)
974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
D'accord. Voilà.
975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(CREUSAGE À LA BELLE)
-(JOHN GROGNANT)
976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(Bruits sourds de pique)
977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Que le Seigneur se lève à votre rencontre.
978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Que le vent soit toujours
à votre dos.
979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Que le soleil brille chaud
sur ton visage.
980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
Et que les pluies tombent doucement
sur vos champs.
981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Pourquoi les gens disent des prières
aux funérailles ?
982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
On dirait
vous leur souhaitez bonne chance.
983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
Et ils sont morts.
984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JOHN : Eh bien, vous êtes...
en leur souhaitant bonne chance.
985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
C'est une vieille tradition.
986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Pour la même raison ils mettent des pièces
sur les yeux.
987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-Pièces?
-JOHN : Soudoyer le passeur.
988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Traverser la rivière
au monde des morts.
989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Même s'ils ne croient pas
au paradis ?
990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Même s'ils ne croient pas
au paradis.
991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
C'est la Manche ?
992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
C'était.
993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jésus.
994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Mon père nous emmenait
ici en France
995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
sur un ferry quand j'étais enfant.
996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-Et c'était que de l'eau ?
-Oh ouais.
997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Vingt milles de mer
d'ici en France.
998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Il y a tellement de batailles,
999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
il y a tellement de guerres
se sont battus pour cela.
1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Tout est parti.
1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Eh bien, au moins, nous n'avons pas
prendre un bateau.
1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JEAN : Exactement.
Parlons de cela rapidement
1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
et trouver un endroit
pour la nuit.
1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
C'est un galion espagnol ?
1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Pourquoi sont-ils tous arrêtés ?
1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Je ne sais pas.
1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Je suppose que nous quittons la voiture.
1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(TOUSSE)
1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATHAN :
On va traverser ça ?
1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Ouais. Nous allons devoir le faire.
1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(VENT Hurlant)
1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(CRI DISTANT)
1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN : Surveillez où vous mettez les pieds maintenant.
1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Je t'ai.
-Allez!
1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(EXPIRE)
1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Surveillez où vous mettez les pieds. Montre.
Ne baissez pas les yeux.
1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-Ah!
-HOMME : Attention !
1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
D'accord. Serrez-vous tous.
Assurez-vous que nous sommes en sécurité.
1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça !
Il doit y avoir un autre moyen !
1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Nathan ! Mets juste un pied
devant l'autre.
1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Suivez-moi.
Je vais y aller en premier, d'accord ?
1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Vous avez ça.
1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Très bien, allez.
1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-D'accord.
-Ça va ?
1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-D'accord. Vous avez ça.
-Sois prudent.
1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JEAN : D’accord.
1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JOHN haletant)
1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(CRISSEMENT DES CORDES)
1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(VENT Hurlant)
1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(Gémissant)
1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Continuez simplement ! Aller!
1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GAPS)
1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JOHN : Ça va ?
1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALLISON : Allez, allez, allez !
1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JOHN TOUX)
1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(VENT HURLANT)
-(CRIANT)
1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ahhh !
1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Accrochez-vous!
1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-Tout va bien ?
-Ouais, papa.
1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(TOUSSE)
1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Allez. Atta garçon.
1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Ouais.
1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(SOUPIR) D'accord.
1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
C'est bien.
1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(FEMME GÉMISSEMENT)
1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Allez, vous l'avez !
Vous l'avez !
1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Oh! Merci.
1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN : C'est vrai, j'y suis presque.
Juste un peu plus.
1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-Tu l'as compris ?
-Ouais.
1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
-Ça va ?
-Ouais.
1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
C'est ça.
1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(NATHAN halète)
-HOMME : Tremblement de terre !
1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-Descendre!
-(GRONDEMENT)
1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
- Vous vous moquez de moi.
-Il faut qu'on parte d'ici !
1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Allons-y.
1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Allez-y en premier, Allison.
Je vais derrière Nathan.
1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Restez simplement concentré.
1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(CLAQUEMENT D'ÉCHELLE)
1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JOHN : C’est tout. Tout va bien !
1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATHAN GROGNANT)
1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(haletant)
1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JOHN : C’est tout. Voilà.
1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
C'est ça, Nathan !
1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(GRONDEMENT)
-(LES GENS CRIENT)
1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(CLAQUEMENT DES ÉCHELLES)
-(CRIS DE PANIQUE)
1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
HOMME 1 : La ligne se brise !
HOMME 2 : Attendez !
1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(TOUS CRIENT)
1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-Allons-y !
-Lâchez-moi !
1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(CLAQUEMENT D'ÉCHELLE)
-JOHN : Continuez à avancer !
1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Sortez-moi de ça !
Faites-moi descendre !
1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(GRONDEMENT)
-(CRIANT)
1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-Continuez à bouger !
-(L'HOMME CRIS)
1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-Ça ne tiendra pas !
-Non, non, non, non, non !
1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Ça ne tiendra pas !
1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JEAN : Reste là ! Non!
NATHAN : Non ! Non!
1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JEAN : Nathan !
1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Nathan !
-Papa, papa !
1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JEAN : Allez ! Attendez!
1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(haletant)
1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-Vous l'avez ! C'est bon.
-(ALLISON CRIANT)
1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATHAN :
S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber !
1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-Attendez!
-(CRIANT) Nathan ! Nathan !
1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-Ne me laisse pas tomber !
-(CRIANT)
1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JEAN : Allez ! C'est ça!
1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-Ça ne tiendra pas !
-(GRONDEMENT)
1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-JOHN : Nathan ! Continuez à avancer !
-Allez!
1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Allez, tu dois y aller.
C'est ça.
1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Allez, gamin ! Presque là.
1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON : Allez, Nathan !
1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(GRONDEMENT)
-Dépêchez-vous !
1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Prends ma main !
1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Ne baissez pas les yeux !
1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JOHN GROGNANT)
1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Allez! Bon, allons-y !
Allons-y. Allons-y, Nathan.
1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Allez! C'est ça.
1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Allez!
1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(haletant)
1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALLISON : Oh, mon Dieu !
1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(RESPIRATION FORTE)
1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(GRONDE)
1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Qu'est-ce que c'est ?
1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATHAN : C'est ça ?
ALLISON : Non. Ce n'est pas ça.
1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
C'est beaucoup plus au sud.
1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN : C’est totalement mort.
1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Et si le Clarke
le cratère est comme ça ?
1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Cela aurait pu être un fragment
qui a frappé il y a une semaine.
1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Ou il y a cinq ans.
1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Hé...
1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
C'est ce que nous faisons.
Nous allons continuer.
1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(SOUPIR) Ouais.
-D'accord.
1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(Coup de feu)
-(HOMME PARLANT FRANÇAIS)
1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(CRIS EN FRANÇAIS)
1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN : Euh... Anglais ?
1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(EN ANGLAIS) Qui es-tu ?
1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Je m'appelle John Garrity.
1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Voici ma femme, Allison.
1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Mon fils, Nathan.
1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
Que faites-vous ici?
1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Nous essayons d'obtenir
au cratère Clarke.
1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Je suis Denis Laurent.
1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Salut.
1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Tu as l'air affamé.
1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Nous n'avons pas
n'importe quoi à échanger.
1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ah, mais tu le fais.
1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Cela s'appelle la société.
1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN : Alors, est-ce que tu
tirer sur les gens ?
1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS : C'est une zone dangereuse.
1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Tu as de la chance que je t'ai trouvé.
1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
La plupart des gens ne sont pas si gentils.
1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(ARTISANAT TIR À DISTANCE)
1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(CLIQUET DE CHAÎNE)
1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
C'est nous.
1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOHN : Quel était cet endroit ?
1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS : C'est
notre centre de tri du courrier.
1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Personne n'essaye de prendre
ça vient de toi ?
1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Ils ont essayé.
1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JOHN : C'est votre
alimentation. C'est toi qui a construit ça ?
1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Oui. Nous tirons le pouvoir
des panneaux solaires
1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
dans la banque d'alimentation de la voiture,
et nous avons l'électricité.
1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Il alimente nos purificateurs d’air.
1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Ce n'est pas parfait,
mais c'est le mieux que nous puissions faire.
1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(PARLANT FRANÇAIS)
1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...
1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(PARLANT FRANÇAIS)
1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(EN ANGLAIS)
Et ma fille, Camille.
1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Ravi de vous rencontrer.
1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS : Elle ne parle pas.
1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Son système nerveux.
1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Le rayonnement
a fait des ravages.
1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(PARLE FRANÇAIS)
-(EN ANGLAIS) Très bien.
1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Ouais,c'est bon.
-C'est bien, ouais.
1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
La chose la plus proche à laquelle vous arrivez
un restaurant français aujourd'hui.
1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ALLISON RIANT)
-JOHN : Merci beaucoup.
1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-C'est super.
-ALLISON : Très bien.
1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
C'est très sympa
prendre un repas fait maison.
1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Alors tu essaies
atteindre le cratère ?
1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Ouais.
-Oui, nous le sommes.
1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
On dit que le cratère
estLa Terre Promesse...
1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
comment tu dis...
La Terre Promise.
1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
La dernière chance de l'humanité.
1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Il se pourrait que ce soit le cas.
1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Nous avons également entendu cela...
1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
peut-être que des gens y sont allés.
1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Cette région est trop dangereuse.
1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
L'Alliance occidentale,
1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
y compris les restes
de l'armée française,
1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
le défendons
d'une invasion
1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
par la Coalition de l'Est,
1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
qui veut prendre le cratère
pour ses ressources.
1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Il y a de violents combats
sur tout le front.
1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
De Lyon à Berne.
1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Seules deux villes sont restées debout.
1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
C'est impossible
pour passer à travers.
1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN : Où as-tu trouvé
toutes ces choses ?
1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE : Mon père parfois
j'irai dehors
1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
et j'essaie de trouver des trucs qui
n'a pas été complètement détruit.
1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Pour que nous puissions construire une maison.
1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Puis-je vous montrer quelque chose ?
1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Bien sûr.
1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
J'ai fait ça dans le bunker,
au Groenland.
1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
C'est, euh, c'est le ciel
nous ne pouvons jamais voir.
1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
C'est ce que nous aurions vu
si nous... nous aurions pu voir.
1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Vous tenez cette extrémité.
1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-Lequel? Ah...
-Oh, désolé. D'accord.
1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-Tu descends aussi, ouais.
-Oh d'accord.
1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(CLICS DE TORCHE)
1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Voilà donc les signes astrologiques.
1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Savez-vous quoi
signe astrologique tu es ?
1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Je pense que je suis Verseau.
1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Oh, c'est de l'air.
1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Je suis Poissons.
-Mmm...
1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Donc je suis un poisson.
1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE RIANT)
1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
J'ai lu quelque part que...
1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
que les Poissons et les Verseaux
s'entendre bien.
1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(NATHAN ET CAMILLE EN DISCUSSION)
1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(INAUDIBLE)
1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("PARTI depuis longtemps"
PAR ANKIT SHRESTHA JOUANT)
1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(TOUSSE)
1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Oh... hé.
1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Salut.
1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Depuis combien de temps es-tu debout ?
1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
- La majeure partie de la nuit.
-Oh...
1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Ah.
1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Hé, la veille au soir
notre mariage...
1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Mon père t'a pris à part
dans cette petite pièce à côté
1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
ou quoi que ce soit.
1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Il m'a dit qu'il m'aimait.
1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-Comme un fils.
-(RIRES)
1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Que t'a-t-il vraiment dit ?
1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Oh, il m'a fait
promettre quelque chose.
1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
Que je ferais
prends soin de toi...
1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
jusqu'à mon dernier souffle.
1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Ah, hé...
1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JOHN TOUX)
1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Celui-ci...
est plus à jour que le vôtre.
1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
L'Alliance occidentale
défend le cratère
1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
pour que les gens puissent y vivre
en tant que société libre.
1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Comme je l'ai dit hier soir,
1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
toute cette région
est une zone de guerre intense,
1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
mais il existe un moyen de contourner le problème.
1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Je vous recommande de suivre cette voie.
1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.
1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Puis descente vers Valence.
1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Moins de combats.
1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Le cratère est protégé
par plusieurs chaînes de montagnes.
1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
À travers le premier,
il n'y a qu'une seule façon.
1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
La passe.
1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Ce sera très difficile
pour se déplacer dans cette zone.
1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Le laissez-passer est protégé par
le bataillon de mon ami,
1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
de l’Alliance occidentale.
1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Alors quand tu y arriveras,
1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
tu demanderas
pour le commandant Jeunet.
1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.
1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
Et tu lui donneras ça.
1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Il saura que je t'ai envoyé.
1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Il peut vous aider.
1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Merci.
1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Il y a encore une chose.
1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATHAN ET CAMILLE
DISCUTER, RIRE)
1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Ah, regarde...
1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS : Je ne sais pas quoi
vous attend au cratère.
1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Mais je suis convaincu
c'est là
1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
le monde renaîtra.
1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Emmenez Camille avec vous.
1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
S'il te plaît.
1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(RENIFLEMENT)
1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Prends notre fille.
1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Je ne pouvais pas le faire moi-même.
1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Ma femme, elle ne peut pas voyager.
1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Vous voyez ça.
1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Je n'ai encore rencontré personne d'autre
Je ferais confiance à cela.
1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Je t'en supplie, John...
1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JEAN : Je...
DENIS : Je vous en supplie.
1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-Euh...
-ALLISON : Nous allons l'emmener.
1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Nous l'y amènerons.
1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Nous l'y amènerons.
1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Nous l'y amènerons.
1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(PARLANT FRANÇAIS)
1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(PARLANT FRANÇAIS)
1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(UNE MUSIQUE POIGNANTE RENFORCE)
1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Ça devrait être une ligne droite
tiré d'ici.
1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Le col est juste avant
l'extérieur du cratère.
1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(TOUSSE)
1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON : Ça va les gars ?
1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Peut-être devrions-nous arrêter.
1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Faites une pause.
1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Ouais.
1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Préféreriez-vous lire dans les pensées
ou être invisible ?
1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Lisez dans les pensées.
1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Soyez invisible.
1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Lisez dans les pensées.
1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Ouais.
-Ouais.
1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Euh, tu préfèrerais
j'ai de très petites mains,
1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
ou de très grands pieds ?
1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
De grands pieds.
1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Comment marcher avec de grands pieds ?
1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Ouais. Petites mains.
-Comment ça marche ?
1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-Petites mains.
-Tu as déjà de petites mains.
1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-Non.
-Montre-moi.
1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
J'ai des mains normales.
Regardez le vôtre.
1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-Ils sont énormes !
-Non...
1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(RIRES) Vous voyez ? Regarder.
-Normale. Voir?
1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Préféreriez-vous vous battre
50 chevaux de la taille d'un poulet
1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
ou un poulet de la taille d'un cheval ?
1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
CAMILLE : Quoi ?
1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JEAN :
Cinquante poulets de la taille d’un cheval ?
1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 poulets de la taille d'un cheval ?
-C'est...
1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN : Cinquante...
-JOHN : Chevaux de la taille d'un poulet.
1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN : Cinquante...
-Quoi ?
1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Tu as dit de la taille d'un poulet...
-D'accord ! (RIRES)
1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(RIRES)
-(VÉHICULES EN APPROCHE)
1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(CRIS INDISTINCT)
1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(CRIS INDISTINCT)
1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(PARLANT FRANÇAIS)
1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT : (EN ANGLAIS)
Au cratère ?
1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Tu sais
tu vas devoir y aller
1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
à travers une zone de guerre
pour y arriver ?
1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Vous n’y arriverez jamais.
1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Peut-être que vous pourrez nous aider.
1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(PARLANT FRANÇAIS)
1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(EXPLOSIONS)
-(TIR D'ARMES)
1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(PARLANT FRANÇAIS)
1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(EXPLOSION À DISTANCE)
-(haletant)
1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(EN ANGLAIS) Ce pass est
le seul moyen de passer.
1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Commandant Jeunet
est stationné devant.
1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(TIR D'ARMES)
1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(EXPLOSIONS)
1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
OK, suis-moi de près.
Bougez comme je bouge, d'accord ?
1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-D'accord.
-Allez.
1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Rapidement! Rapidement!
1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(des hommes criant indistinctement)
1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ALLISON halète)
-BENOIT : En bas, en bas !
1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(PARLANT FRANÇAIS)
1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(EN ANGLAIS)
Allons-y, allons-y, allons-y !
1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Allez, Nathan !
1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(EXPLOSIONS)
-Suivez-moi ! Suis-moi! Courir!
1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Courez vite !
1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JOHN : Continuez à avancer !
1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT : Reste discret !
Gardez la tête baissée !
1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-Oh, mon Dieu...
-Descends !
1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Allons-y, allons-y, allons-y !
1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(CRAGES)
1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Allez! Allez! Allez!
1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(HOMME CRIANT)
1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ALLISON GÉMISSANT)
1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT : Allez !
Allez! Allons-y!
1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Place au bunker !
Place au bunker !
1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(PARLANT FRANÇAIS)
1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(EN ANGLAIS) Très bien, partez !
Allez, allez, allez, allez !
1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN : Nathan, baisse la tête !
1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT : Reste discret !
1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-Saute, Nathan !
- Descendez dans la tranchée !
1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JOHN TOUX)
1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-John, ça va ?
-Ouais, je vais bien.
1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-D'accord. Allez. Allons-y.
-D'accord.
1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Allez!
-Euh!
1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(TOUSSE)
-(TIR D'ARMES)
1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Allez, allez, allez, allez, allez !
1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Par ici.
1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Montez à l'échelle ! Montez à l'échelle !
1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-Allons-y, allons-y !
-Nathan, vas-y, vas-y !
1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
D'accord. D'accord!
Se lever! Se lever!
1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-Allez
-Hé...
1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Continuez à marcher
à travers la forêt
1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
dans cette direction, d'accord ?
1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet est le commandant
de cette zone.
1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-D'accord?
-D'accord.
1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Je dois retourner à mon unité.
1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
-Merci !
-JOHN : D’accord.
1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT : Bonne chance !
-Merci!
1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-Allons-y.
-Merci!
1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
Bonne chance.
1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(TIR D'ARMES À DISTANCE)
1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(TOUSSE)
1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN : Ça doit être leur camp.
1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Ces montagnes.
1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Ils n’étaient jamais là auparavant.
1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Nous nous rapprochons
au cratère.
1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(CONVERSANT EN FRANÇAIS)
1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(PARLANT FRANÇAIS)
1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(EN ANGLAIS) Il est là.
1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(PARLANT FRANÇAIS)
1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(EN ANGLAIS)
Parlez-vous anglais?
1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
Oui.
1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Nous recherchons,
1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
euh, commandant Jeunet ?
1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Son père, Denis Laurent,
1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
c'est de vieux amis
avec le commandant Jeunet,
1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
et il a dit ça
Commandant Jeunet
1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
nous emmènerait au cratère.
1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Viens.
1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Commandant Jeunet.
1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Les gens attendent ce bus pendant des jours.
1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Je suis désolé.
1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Il n'y a rien
Je peux le faire pour toi.
1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Maintenant, s'il vous plaît, quittez ma tente.
1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Y a-t-il quelqu'un d'autre
nous pouvons parler à
1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
ou on peut parler ?
1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Sortez-les d'ici.
1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Non, hé. Non, attends.
Attendez. Attendez.
1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
S'il vous plaît, laissez-moi. Plaidoyer...
1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Ecoute, nous avons été
à travers beaucoup de choses.
1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Nous ne ferons de mal à personne.
1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Tout ce que nous voulons, c'est obtenir
au cratère. C'est tout.
1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Je suis en train de mourir.
1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Je ne sais pas combien de temps encore
et je...
1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
J'ai promis à ma famille
que je les mettrai en sécurité.
1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
S'il te plaît, n'enlève pas ça
de nous.
1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
S'il te plaît.
1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(SOUPIR)
1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(PARLANT FRANÇAIS)
1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(EN ANGLAIS) Il y a un
bus de transport juste devant là.
1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Ça amène des gens
au cratère.
1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc t'emmènera. Allez-y maintenant.
1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Merci.
1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
Bonne chance.
1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(LA PORTE SE FERME)
1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(EXPLOSION)
-(LES GENS CRIENT)
1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
SOLDAT : Insurgés !
1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Restez tous dans le bus !
1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(CRIS INDISTINCT)
1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-Oh ! John!
-SOLDAT : Démarrez le bus !
1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(CRIER)
1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(INSURGENT PARLANT
LANGUE ÉTRANGÈRE)
1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(EN ANGLAIS)
C'est notre bus maintenant !
1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Allons-y!
Tout le monde descend du bus !
1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Faites la queue contre le bus !
1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Se déplacer! Se déplacer!
1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Faites la queue contre le bus !
1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Je t'ai promis que j'allais
vous amène au cratère.
1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
INSURGENT : Allons-y !
1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-Allez, allez.
-INSURGENT : Bougez !
1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON : Suis-moi.
- Vas-y, mon fils. Aller. C'est bon.
1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-Ça ira.
-INSURGENT : Bougez !
1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
INSURGENT: You, let's go!
1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
- Descendez du bus !
-(ALLISON GÉMIE)
1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Bougez ! Se déplacer!
1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Allons-y!
1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Se déplacer! Hors du bus !
1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(Grognant)
1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-Non !
-(BRUIT)
1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(Coup de feu)
-(GASPS)
1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(Coup de feu)
-Oh mon Dieu !
1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(SOUPIR)
1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN : Papa ?
-Oh mon Dieu!
1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN : Papa !
-(haletant)
1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(GÉMISSEMENTS)
-Papa, papa !
1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Je vais bien.
1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Nous devons vous aider !
1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Oh mon Dieu!
1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Très bien, nous devons y aller.
Il y en aura peut-être davantage.
1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
Je vais conduire !
1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-Se lever! Se lever! Allons-y!
-D'accord.
1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
C'est bon.
1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
C'est bon.
1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALLISON: Nathan,
gardez la pression dessus !
1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Poussez fort. Ouais.
1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
C'est bon, mon pote.
1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ah, c'est ça.
1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(haletant)
1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
C'est tout.
1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Nous sommes coincés.
Tu peux marcher un peu ?
1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Ouais.
-Je vais garder ça.
1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(DRAMATIC MUSIC SWELLS)
1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN : Oh, mon Dieu, c'est réel.
1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(haletant)
1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Oh, c'est tellement beau.
1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-Oh ouais.
-(ALLISON RIT)
1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JOHN : Attends. Laisse-moi
prenez cela pendant une seconde.
1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Presque là.
C'est juste un peu plus loin.
1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Nous allons vous réparer.
1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Tout ira bien.
1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Ouais?
1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Tu as bien fait, papa.
1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Nous avons réussi !
1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-Nous l'avons fait !
-Ouais.
1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Yeah, we did it.
1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Quelle vue.
1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Pensez au monde
vous pourriez construire ici.
1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(GÉMISSEMENTS)
1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-Jean !
-Oh, ouais...
1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALLISON : Jean...
1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
John?
1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Merci.
1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
Pour être ma copine.
1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(SANGLOTANT)
1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Que le...
1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Que les routes
lève-toi à ta rencontre.
1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Que le... Que le vent
soyez toujours à vos côtés.
1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Que le...
1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Que le soleil brille chaud
sur ton visage.
1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
Et la pluie tombe,
tombez doucement sur vos champs.
1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Voyage en toute sécurité, papa.
1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(BIRDS CALLING)
1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOHN :Tu as une chance
pour recommencer.
1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
La chance de construire
a better place.
1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
Un monde meilleur.
1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
Celui dirigé par la gentillesse
and compassion
1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
et compréhension.
1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
Un endroit qui ne vaut pas seulement la peine d'y vivre,
1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
mais vivre pour.
1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
Et même si je ne le ferai pas
voir le soleil se lever...
1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
vous le ferez.
1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
Et tu porteras cette lumière
avec toi,
1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
parce que c'est ça
pour lesquels nous sommes faits.
1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
Demain vous appartient.
1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
À vous tous.
1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
Bon voyage.